Datenschutzerklärung

Stand: Oktober 2026

Wir nehmen den Schutz Ihrer Daten ernst. Hier erklären wir, welche Daten wir bearbeiten, wozu und welche Rechte Sie haben. Es gilt das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG).

1. Verantwortlich

MT Performance · Tamas Moisko · Einzelfirma
Sitz und Büro: Hauptstrasse 65, 9506 Lommis
Werkstatt: Bahnhofstrasse 13, 9553 Bettwiesen TG
Telefon +41 76 528 77 52 · E-Mail werkstatt@moisko.ch

2. Welche Daten wir bearbeiten

• Kontaktdaten: Name, Adresse, Telefon, E-Mail.
• Fahrzeugdaten: Angaben aus dem Fahrzeugausweis (Halter, Kennzeichen, Marke, Modell, Fahrgestell-Nr., Typengenehmigung, Jahrgang), KM-Stand.
• Auftragsdaten: ausgeführte Arbeiten, Ersatzteile, Fotos von Schäden, Schaden- und Versicherungsnummern, Offerten und Rechnungen.
• Zahlungsdaten: Rechnungsbeträge, Zahlungseingänge, Mahnungen.
• Nachrichten: was Sie uns per E-Mail, Telefon oder WhatsApp mitteilen.

3. Wozu wir die Daten brauchen

• um Ihren Auftrag auszuführen, Offerten und Rechnungen zu erstellen und mit Ihnen in Kontakt zu bleiben;
• um Schäden mit Ihrer Versicherung abzurechnen;
• um Zahlungen zu überwachen und offene Beträge einzufordern;
• um gesetzliche Pflichten zu erfüllen, z.B. die Aufbewahrung der Buchhaltung.

Wir verkaufen Ihre Daten nicht und verwenden sie nicht für Werbung von Dritten.

4. Weitergabe an andere

Wir geben Daten nur weiter, wenn es für den Auftrag nötig ist oder das Gesetz es verlangt:

• an Ihre Versicherung oder die Garage, die den Auftrag erteilt hat;
• an Lieferanten von Ersatzteilen (nur Fahrzeugdaten);
• an Banken für den Zahlungsverkehr, im Streitfall an Betreibungsämter und Gerichte;
• an unseren Treuhänder bzw. die Buchhaltung.

5. Hilfsmittel und Daten im Ausland

Wir nutzen übliche Programme, deren Anbieter Daten auch im Ausland, z.B. in der EU, den USA oder anderen Ländern, speichern können:

• Microsoft (Outlook, Word, Excel, OneDrive) für E-Mails, Rechnungen und die Kundenliste;
• WhatsApp, wenn Sie uns darüber kontaktieren oder Rechnungen darüber erhalten möchten;
• Web3Forms, ein Formulardienst, der Nachrichten aus dem Chat auf unserer Website an unser Postfach weiterleitet (Name, E-Mail-Adresse und Ihre Nachricht);
• ein KI-Programm (Claude von Anthropic, USA), das Fahrzeugausweise und Lieferscheine ausliest, damit wir die Rechnung schneller erstellen können. Es ordnet auch Anfragen aus dem Chat und per E-Mail ein und bereitet einen Antwortentwurf vor. Jede Antwort wird von uns geprüft, bevor sie gesendet wird;
• Telegram, über das wir neue Anfragen mit dem Antwortentwurf auf unser Handy bekommen (Name, Kontaktangaben, Fahrzeug und Inhalt der Anfrage).

Diese Anbieter schützen die Daten nach ihren Vertragsbedingungen, z.B. mit den Standardvertragsklauseln der EU.

6. Unsere Webseite

Wenn Sie moisko.ch besuchen, speichert der Anbieter der Webseite technische Angaben (z.B. IP-Adresse, Datum, Uhrzeit, Browser), damit die Seite funktioniert und sicher bleibt. Diese Angaben werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt.

• Schriften: Die Seite lädt Schriften von Google Fonts (Google, USA). Dabei wird Ihre IP-Adresse an Google übermittelt.
• Chiptuning-Konfigurator: Der Konfigurator wird von mobiles-chiptuning.at bzw. boostmap.at (Österreich) eingebunden. Beim Laden erhält dieser Anbieter Ihre IP-Adresse und technische Angaben.
• Google Maps und WhatsApp: Diese öffnen sich nur, wenn Sie auf den Link klicken. Dann gelten die Datenschutzbestimmungen von Google bzw. WhatsApp (Meta).
• Chat-Fenster: Was Sie im Chat-Fenster angeben (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht), wird beim Senden über Web3Forms per E-Mail an uns übermittelt und nicht auf unserer Webseite gespeichert. Wählen Sie «Lieber per WhatsApp», öffnet sich WhatsApp mit Ihrer Nachricht; erst dort senden Sie sie ab.
• Sprachwahl: Die gewählte Sprache wird nur in Ihrem Browser gespeichert. Wir setzen keine Cookies und keine Analyse-Programme ein.

7. Aufbewahrung und Sicherheit

Rechnungen und Buchhaltungsunterlagen bewahren wir 10 Jahre auf, wie es das Gesetz verlangt. Andere Daten löschen wir, wenn wir sie nicht mehr brauchen.

Wir schützen Ihre Daten mit angemessenen technischen und organisatorischen Massnahmen vor Verlust und unbefugtem Zugriff. Unsere Webseite wird verschlüsselt (HTTPS) übertragen.

8. Ihre Rechte

Sie können jederzeit verlangen, dass wir Ihnen sagen, welche Daten wir über Sie haben, dass wir falsche Daten korrigieren, nicht mehr benötigte Daten löschen oder Ihnen Ihre Daten herausgeben. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen. Schreiben Sie uns dazu an die Adresse oben. Sind Sie mit unserer Antwort nicht zufrieden, können Sie sich an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) wenden.

9. Änderungen

Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen. Es gilt die Fassung, die auf moisko.ch veröffentlicht ist.

Privacy Policy

This is a translation for your convenience. In case of any difference, the German version applies.

As of: October 2026

We take the protection of your data seriously. Here we explain which data we process, for what purpose, and what rights you have. The Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) applies.

1. Controller

MT Performance · Tamas Moisko · sole proprietorship
Registered office: Hauptstrasse 65, 9506 Lommis
Workshop: Bahnhofstrasse 13, 9553 Bettwiesen TG
Phone +41 76 528 77 52 · Email werkstatt@moisko.ch

2. What data we process

• Contact data: name, address, phone, email.
• Vehicle data: details from the vehicle registration document (keeper, registration number, make, model, chassis number, type approval, year), mileage.
• Order data: work carried out, spare parts, photos of damage, claim and insurance numbers, quotes and invoices.
• Payment data: invoice amounts, payments received, reminders.
• Messages: what you tell us by email, phone or WhatsApp.

3. Why we need the data

• to carry out your order, prepare quotes and invoices and stay in contact with you;
• to settle damage with your insurer;
• to monitor payments and collect outstanding amounts;
• to meet legal obligations, e.g. keeping accounting records.

We do not sell your data and do not use it for third-party advertising.

4. Disclosure to others

We only pass on data if it is necessary for the order or required by law:

• to your insurer or the garage that placed the order;
• to suppliers of spare parts (vehicle data only);
• to banks for payment processing and, in case of dispute, to debt collection offices and courts;
• to our fiduciary or accountant.

5. Tools and data abroad

We use common software whose providers may also store data abroad, e.g. in the EU, the USA or other countries:

• Microsoft (Outlook, Word, Excel, OneDrive) for emails, invoices and the customer list;
• WhatsApp, if you contact us that way or want to receive invoices that way;
• Web3Forms, a form service that forwards messages from the chat on our website to our mailbox (name, email address and your message);
• an AI program (Claude by Anthropic, USA) that reads vehicle registration documents and delivery notes so that we can prepare invoices faster. It also sorts enquiries received via the chat and by email and prepares a draft reply. We check every reply before it is sent;
• Telegram, through which we receive new enquiries with the draft reply on our phone (name, contact details, vehicle and content of the enquiry).

These providers protect the data according to their contractual terms, e.g. with the EU standard contractual clauses.

6. Our website

When you visit moisko.ch, the website host stores technical information (e.g. IP address, date, time, browser) so that the site works and stays secure. This information is not combined with other data.

• Fonts: The site loads fonts from Google Fonts (Google, USA). In doing so, your IP address is transmitted to Google.
• Chip tuning configurator: The configurator is embedded from mobiles-chiptuning.at or boostmap.at (Austria). When it loads, this provider receives your IP address and technical information.
• Google Maps and WhatsApp: These only open when you click the link. Then the privacy policies of Google or WhatsApp (Meta) apply.
• Chat window: What you enter in the chat window (name, email address, message) is sent to us by email via Web3Forms when you click send, and is not stored on our website. If you choose «Rather via WhatsApp», WhatsApp opens with your message; you only send it from there.
• Language choice: The language you choose is stored only in your browser. We do not use cookies or analytics programs.

7. Retention and security

We keep invoices and accounting records for 10 years, as required by law. We delete other data when we no longer need it.

We protect your data against loss and unauthorised access with appropriate technical and organisational measures. Our website is transmitted in encrypted form (HTTPS).

8. Your rights

You can ask us at any time to tell you what data we hold about you, to correct incorrect data, to delete data that is no longer needed, or to hand over your data to you. You can withdraw any consent you have given at any time. Please write to us at the address above. If you are not satisfied with our answer, you can contact the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).

9. Changes

We may amend this privacy policy. The version published on moisko.ch applies.

Adatvédelmi tájékoztató

Ez a könnyebb megértést szolgáló fordítás. Eltérés esetén a német nyelvű változat az irányadó.

Hatályos: 2026. október

Komolyan vesszük adatai védelmét. Itt elmagyarázzuk, milyen adatokat kezelünk, milyen célból, és milyen jogai vannak. A svájci adatvédelmi törvény (DSG) az irányadó.

1. Adatkezelő

MT Performance · Moisko Tamás · egyéni cég
Székhely és iroda: Hauptstrasse 65, 9506 Lommis
Műhely: Bahnhofstrasse 13, 9553 Bettwiesen TG
Telefon +41 76 528 77 52 · E-mail werkstatt@moisko.ch

2. Milyen adatokat kezelünk

• Kapcsolati adatok: név, cím, telefon, e-mail.
• Járműadatok: a forgalmi engedély adatai (üzembentartó, rendszám, márka, típus, alvázszám, típusjóváhagyás, évjárat), kilométeróra-állás.
• Megrendelési adatok: elvégzett munkák, alkatrészek, a károkról készült fotók, kár- és biztosítási számok, árajánlatok és számlák.
• Fizetési adatok: számlaösszegek, beérkezett fizetések, felszólítások.
• Üzenetek: amit e-mailben, telefonon vagy WhatsAppon közöl velünk.

3. Mire használjuk az adatokat

• megrendelése teljesítésére, árajánlatok és számlák elkészítésére és a kapcsolattartásra;
• a kár elszámolására a biztosítójával;
• a fizetések nyomon követésére és a kintlévőségek behajtására;
• törvényi kötelezettségeink teljesítésére, pl. a könyvelés megőrzésére.

Adatait nem adjuk el, és nem használjuk fel harmadik felek reklámjaihoz.

4. Továbbítás másoknak

Adatokat csak akkor továbbítunk, ha az a megrendeléshez szükséges, vagy ha a törvény előírja:

• biztosítójának vagy annak a garázsnak, amely a megbízást adta;
• alkatrész-beszállítóknak (csak járműadatok);
• bankoknak a fizetési forgalomhoz, vita esetén végrehajtási hivataloknak és bíróságoknak;
• könyvelőnknek, illetve a könyvelésnek.

5. Segédeszközök és adatok külföldön

Szokásos programokat használunk, amelyek szolgáltatói külföldön, pl. az EU-ban, az USA-ban vagy más országokban is tárolhatnak adatokat:

• Microsoft (Outlook, Word, Excel, OneDrive) az e-mailekhez, számlákhoz és az ügyféllistához;
• WhatsApp, ha ezen keresztül veszi fel velünk a kapcsolatot, vagy így szeretné megkapni a számlát;
• a Web3Forms űrlapszolgáltatás, amely a weboldalunk csevegőjéből érkező üzeneteket a postafiókunkba továbbítja (név, e-mail-cím és az Ön üzenete);
• egy MI-program (Claude, Anthropic, USA), amely kiolvassa a forgalmi engedélyeket és a szállítóleveleket, hogy gyorsabban elkészíthessük a számlát. A csevegőn és e-mailben érkező megkereséseket is besorolja, és válaszvázlatot készít. Minden választ elküldés előtt ellenőrzünk;
• a Telegram, amelyen keresztül az új megkereséseket a válaszvázlattal együtt a telefonunkra kapjuk (név, elérhetőség, jármű és a megkeresés tartalma).

Ezek a szolgáltatók szerződési feltételeik szerint védik az adatokat, pl. az EU általános szerződési feltételeivel (standard szerződési klauzulák).

6. Weboldalunk

Ha meglátogatja a moisko.ch oldalt, a weboldal szolgáltatója technikai adatokat tárol (pl. IP-cím, dátum, időpont, böngésző), hogy az oldal működjön és biztonságos maradjon. Ezeket az adatokat nem kapcsoljuk össze más adatokkal.

• Betűtípusok: Az oldal a Google Fonts szolgáltatásból (Google, USA) tölt be betűtípusokat. Ennek során IP-címe továbbításra kerül a Google-hoz.
• Chiptuning konfigurátor: A konfigurátort a mobiles-chiptuning.at, illetve a boostmap.at (Ausztria) oldaláról ágyazzuk be. Betöltéskor ez a szolgáltató megkapja IP-címét és technikai adatokat.
• Google Térkép és WhatsApp: Ezek csak akkor nyílnak meg, ha a hivatkozásra kattint. Ekkor a Google, illetve a WhatsApp (Meta) adatvédelmi szabályai érvényesek.
• Csevegőablak: Amit a csevegőablakban megad (név, e-mail-cím, üzenet), azt küldéskor a Web3Forms e-mailben továbbítja nekünk; weboldalunk nem tárolja. Ha az «Inkább WhatsAppon» lehetőséget választja, megnyílik a WhatsApp az Ön üzenetével; azt ott küldi el.
• Nyelvválasztás: A választott nyelvet csak az Ön böngészője tárolja. Nem használunk sütiket (cookie-kat) és elemzőprogramokat.

7. Megőrzés és biztonság

A számlákat és a könyvelési iratokat a törvény előírása szerint 10 évig őrizzük meg. Az egyéb adatokat töröljük, ha már nincs rájuk szükségünk.

Adatait megfelelő technikai és szervezési intézkedésekkel védjük az elvesztés és az illetéktelen hozzáférés ellen. Weboldalunkat titkosított kapcsolaton (HTTPS) keresztül továbbítjuk.

8. Az Ön jogai

Bármikor kérheti, hogy tájékoztassuk, milyen adatokat tárolunk Önről, hogy a téves adatokat helyesbítsük, a már nem szükséges adatokat töröljük, vagy hogy adatait kiadjuk Önnek. A megadott hozzájárulását bármikor visszavonhatja. Ehhez írjon nekünk a fenti címre. Ha nem elégedett a válaszunkkal, a Szövetségi Adatvédelmi és Információs Biztoshoz (EDÖB) fordulhat.

9. Módosítások

Ezt az adatvédelmi tájékoztatót módosíthatjuk. A moisko.ch oldalon közzétett változat az érvényes.